Sprogvanskeligheder

1938 - Sprogvanskeligheder i Nordsøen

Hollandsk sildedrifter "garnfisker"

En gang lå Strandby kutteren Ellen Margrethe og fiskede nær Holland i 1938. Det var sidst på rejsen og tobakken var ved at slippe op.
Heldigvis kom en Hollandsk sildedrifter (garnfisker) op for at praje dem.
De ville gerne bytte nogle rødspætter for noget tobak, det var ret almindeligt at sådanne handler blev gjort.
Da Hollænderen fik fisk til 10 personer transporteret over i en sæk bundet på en kasteline, blev der råbt; om de vil have shagtobak (som betaling), hvorpå Viktor, som mente han var bedst til Engelsk, råbte ”no no", og vinkede afvisende. Han mente de havde spurgt, om de ville have sækken tilbage.
Hollænderen sejlede sin vej og råbte "thank you", og danskerne fik ingen tobak i denne omgang.!